Bạn có bao giờ tự hỏi làm thế nào để nói tiếng Anh tự nhiên và truyền cảm như người bản xứ trong các cuộc phỏng vấn? Hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau "mổ xẻ" từng câu chữ trong cuộc phỏng vấn đầy cảm hứng của chị Lan Phạm, CEO của thương hiệu cà phê SANG.
Đây không chỉ là một câu chuyện thành công của người gốc Việt, mà còn là một kho tàng những mẫu câu và từ vựng "đắt giá" cho IELTS Speaking. Hãy cùng bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Anh chuyên nghiệp nhé! 🚀
1. Full Script 📜
I'm going to introduce you to an entrepreneur who is making a name for herself and her family in the coffee industry.
Tôi sẽ giới thiệu đến quý vị một nữ doanh nhân đang tạo dựng tên tuổi cho bản thân và gia đình trong ngành cà phê.
(→ 'Entrepreneur' không chỉ đơn thuần là 'businessman', mà nhấn mạnh tinh thần khởi nghiệp, dám chấp nhận thử thách.)
And AL, you're going to love her a latte.
Và anh AL này, chắc chắn anh sẽ "mê" cô ấy "một ly" đấy.
(→ Đây là một lối chơi chữ đỉnh cao! Chúng ta sẽ phân tích kỹ hơn ở phần "Góc Nhìn Văn Hóa" bên dưới nhé!)
Vietnamese coffee is like double the amount of caffeine, so it'll definitely give you the jolt, and it's made with condensed milk, so it gives you that strong yet sweet flavor that you're tasting.
Cà phê Việt Nam có lượng caffeine gần như gấp đôi, vì vậy nó chắc chắn sẽ mang lại cho bạn sự tỉnh táo tức thì. Nó được pha với sữa đặc, cho nên tạo ra hương vị vừa đậm đà lại vừa ngọt ngào mà bạn đang nếm thử.
For Lan Pham, founder and CEO of Sang Vietnamese Coffee, her daily cup of Joe is a blend of so much more.
Đối với Lan Phạm, người sáng lập và CEO của Sang Vietnamese Coffee, tách cà phê hàng ngày của cô là sự hòa quyện của nhiều điều hơn thế nữa.
What is it about Vietnamese coffee that you love so much?
Điều gì ở cà phê Việt Nam khiến chị yêu thích đến vậy?
(→ Cụm từ này được nối âm nghe như "wa-di-zi-da-bout", dùng để hỏi sâu hơn về lý do.)
I just remember growing up and drinking it with my family, and the way it's made, it's made from a little phin filter, and everyone had like a Mr. Coffee maker or whatever, and we just had these little phins.
Tôi chỉ nhớ rằng từ khi lớn lên, tôi đã uống cà phê cùng gia đình, và cái cách pha chế của nó, là dùng một bộ lọc phin nhỏ, trong khi mọi người đều có máy pha cà phê Mr. Coffee hay đại loại thế, thì chúng tôi chỉ có những chiếc phin nhỏ này thôi.
Lan, the youngest of eight children to a single mom, immigrated to the US from Vietnam with her family when she was just one year old.
Lan, con út trong gia đình có tám anh chị em của một người mẹ đơn thân, đã di cư đến Mỹ từ Việt Nam cùng gia đình khi cô chỉ mới một tuổi.
I think when you're growing up and you're just trying to fit in with everybody, I didn't understand why my mom wasn't just having a traditional coffee maker or why we couldn't have a grilled cheese sandwich for lunch versus noodles and all that.
Tôi nghĩ rằng khi lớn lên và cố gắng hòa nhập với mọi người, tôi đã không hiểu tại sao mẹ tôi không dùng máy pha cà phê truyền thống, hay tại sao chúng tôi không thể ăn bánh mì kẹp phô mai nướng cho bữa trưa, thay vì các món mì phở này nọ.
Lan grew up in California, attending CU Boulder, and starting a career in brand partnerships.
Lan lớn lên ở California, theo học tại Đại học Colorado Boulder và bắt đầu sự nghiệp trong lĩnh vực đối tác thương hiệu.
We were an agency that matched a lot of consumer brands to these first class and business class cabins and lounges in really desirable airlines, Emirates, Delta, or whatever.
Chúng tôi là một công ty chuyên kết nối các thương hiệu tiêu dùng với các khoang hạng nhất, hạng thương gia và phòng chờ tại các hãng hàng không thực sự được ưa chuộng, như Emirates, Delta, hay các hãng tương tự.
2. Từ Vựng & Cụm Từ "Vàng" 💎
Đây là những viên kim cương bạn cần "nhặt" ngay để nâng band điểm IELTS của mình!
① Cụm Động Từ (Phrasal Verbs)
grow up
Dịch nghĩa: lớn lên, trưởng thành.
Giải thích chuyên sâu: Đây là cụm từ không thể thiếu khi bạn muốn nói về quê hương, kỷ niệm thời thơ ấu hay quá trình thay đổi nhận thức. Nó tự nhiên hơn nhiều so với việc chỉ nói "When I was a child...".
- I grew up in a coastal city, so the ocean has always been a big part of my life.
(Tôi lớn lên ở một thành phố biển, vì vậy biển cả luôn là một phần quan trọng trong cuộc sống của tôi.) - She grew up speaking both Vietnamese and English fluently.
(Cô ấy lớn lên và nói thông thạo cả tiếng Việt và tiếng Anh.) - As we grow up, our perspectives on family often change.
(Khi chúng ta trưởng thành, quan điểm của chúng ta về gia đình thường thay đổi.)
② Thành Ngữ (Idioms)
make a name for oneself
Dịch nghĩa: tạo dựng tên tuổi, trở nên nổi tiếng.
Giải thích chuyên sâu: Thay vì nói "become famous", cụm từ này nhấn mạnh quá trình nỗ lực, phấn đấu để đạt được thành công và sự công nhận trong một lĩnh vực cụ thể.
- After years of hard work, she finally made a name for herself as a top chef.
(Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, cuối cùng cô ấy đã tạo dựng được tên tuổi như một đầu bếp hàng đầu.) - He hopes to make a name for himself in the world of technology.
(Anh ấy hy vọng sẽ tạo dựng được tên tuổi trong thế giới công nghệ.) - The film festival is a great opportunity for young directors to make a name for themselves.
(Liên hoan phim là một cơ hội tuyệt vời để các đạo diễn trẻ tạo dựng tên tuổi.)
3. Góc Nhìn Văn Hóa & Ngôn Ngữ 🌐
Bạn có hiểu "love her a latte" nghĩa là gì không?
Đây là một ví dụ tuyệt vời về lối chơi chữ (pun) trong tiếng Anh! Người dẫn chương trình đã khéo léo thay thế cụm từ "a lot" (rất nhiều) bằng "a latte" (một loại cà phê). Trong văn nói, hai cụm này nghe gần như giống hệt nhau.
- Câu đúng: You're going to love her a lot. (Bạn sẽ yêu quý cô ấy rất nhiều.)
- Câu chơi chữ: You're going to love her a latte.
Cách nói này vừa truyền tải được ý nghĩa, vừa tạo ra sự hài hước và kết nối thông minh đến chủ đề cà phê. Khi bạn hiểu được những điều này, bạn không chỉ học tiếng Anh, mà bạn đang thực sự cảm nhận văn hóa của họ.